1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
නවතම නිකුතු සඳහා moviesnipipay වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

2
00:02:00,722  -->  00:02:03,049
ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.

3
00:02:06,809  -->  00:02:10,606
එක බියර් එකක් බීලා ඉවර වෙන කෙල්ලෝ අද රෑට ජීවත් වෙනවා.

4
00:02:15,566  -->  00:02:17,153
මෙතන.

5
00:02:17,415  -->  00:02:19,475
ඔබට අවශ්‍ය මත්පැන් ප්‍රමාණය මෙයයි නේද?

6
00:02:19,526  -->  00:02:22,093
- එය ඊට වඩා සමාන ය. - හේයි, කාන්තාවන්.

7
00:02:25,303  -->  00:02:28,223
විනෝද වීමට මෙය ප්‍රමාණවත්ද?

8
00:02:28,807  -->  00:02:30,383
ඔබ ගොඩක් වියදම් කළා.

9
00:02:30,522  -->  00:02:32,312
ඔබට මුදල් ඇති බව පෙනේ.

10
00:02:33,006  -->  00:02:37,666
මුදල් ගැන කරදර නොවන්න. අද හවස ඉවර වෙනකල් සාද කරමු.

11
00:02:37,866  -->  00:02:40,196
මෝඩයා. ඔය විදියට සල්ලි නාස්ති කරනවා.

12
00:02:40,406  -->  00:02:43,700
ඔවුන් අපායක් මෙන් කැතයි, ඔවුන්ගේ පෙනුම හරියටම ක්රියා කරයි.

13
00:02:44,702  -->  00:02:46,765
- චියර්ස්! - ඔව්.

14
00:02:47,196  -->  00:02:49,152
චියර්ස්! චියර්ස්! චියර්ස්!

15
00:03:11,267  -->  00:03:15,013
Eom Ji-hye

16
00:03:24,430  -->  00:03:29,026
Yang Hyun-tae, Jang Hae-song

17
00:03:37,850  -->  00:03:42,000
හන් ගා-යොන්, ලී යූ-රි

18
00:03:51,246  -->  00:03:55,783
අධ්‍යක්ෂණය කළේ Shin Jong-gul විසිනි

19
00:03:57,803  -->  00:04:05,620
සුව කරන සහකරු

20
00:04:12,560  -->  00:04:15,693
හරි, චියර්ස්!

21
00:04:21,123  -->  00:04:22,500
අහ්, මේක ලස්සනයි.

22
00:04:22,900  -->  00:04:24,310
මෙම පානය මාරාන්තිකයි.

23
00:04:25,220  -->  00:04:29,051
ඔයගොල්ලො නිතර මෙහෙ එනවා. ඔබ සියල්ලෝම තනිකඩද?

24
00:04:29,076  -->  00:04:30,735
පෙම්වතුන් නෑ නේද?

25
00:04:32,646  -->  00:04:34,988
ඉතින් කොහොමද අපිත් එක්ක දැන් ඉඳන් ඉන්නේ?

26
00:04:36,546  -->  00:04:42,036
අවංකවම, ඔබ හැර, අනෙක් අය අපගේ මට්ටමට වඩා පහළින් සිටිති. ඔබට එල්ලිය හැකි බව විශ්වාසද?

27
00:04:42,819  -->  00:04:43,820
විශේෂයෙන් ඔබ.

28
00:04:44,396  -->  00:04:46,552
ඔබ යම් ආකාරයක මැරයෙක් වගේ.

29
00:04:48,919  -->  00:04:50,799
සිරාවටම මේක පිස්සුවක්.

30
00:04:51,297  -->  00:04:53,787
හේයි, පෙනුමෙන් මිනිසුන් මනින්න එපා.

31
00:04:54,334  -->  00:04:57,525
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම ඇතුළත ඉතා ශක්තිමත් ය.

32
00:04:59,256  -->  00:05:01,116
ඝන කොහොමද?

33
00:05:01,936  -->  00:05:03,557
ඇදහිය නොහැකි ය.

34
00:05:03,813  -->  00:05:08,068
මම කිසියම් ග්‍රාමීය රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට ඇවිද ගිය බවක් දැනේ.

35
00:05:09,486  -->  00:05:13,064
ඔබේ පෙනුම වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

36
00:05:13,096  -->  00:05:17,030
DJ ගේ විනීත, නමුත් ඔබේ කම්පනය භයානකයි.

37
00:05:17,055  -->  00:05:19,223
- ඇය හැම විටම මේ වගේ. - ඇත්තටම?

38
00:05:20,020  -->  00:05:24,041
සිරාවටම, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා. හේයි!

39
00:05:24,632  -->  00:05:26,729
මේ ආකාරයේ චමත්කාරය සමඟ,

40
00:05:26,754  -->  00:05:28,562
කෙල්ලෝ හැමදාම මට වැටෙනවා.

41
00:05:29,125  -->  00:05:31,715
මම නොනවතින, දිවා රෑ යනවා.

42
00:05:31,740  -->  00:05:36,728
මාත් එක්ක එක රැයක් ගෑනුන්ට සිහිය නැති වෙනවා.

43
00:05:36,762  -->  00:05:38,396
පිස්සු. සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

44
00:05:38,607  -->  00:05:41,689
එහෙනම් ඔයාගෙම කෙල්ලව බලාගන්න. ඇය එයට කැමතියි.

45
00:05:42,691  -->  00:05:43,875
ඔබ ඇත්තටම එය තල්ලු කරනවා.

46
00:05:43,900  -->  00:05:45,019
හේයි, හේයි!

47
00:05:45,452  -->  00:05:47,206
මනෝභාවය සමඟ කුමක් ද?

48
00:05:47,603  -->  00:05:49,502
මෙතන ලස්සන කෙල්ලො එක්කද?

49
00:05:52,019  -->  00:05:54,939
අපි දේවල් වෙනස් කරමු. තවත් පානයක් බොන්න.

50
00:05:55,656  -->  00:05:56,676
චියර්ස්!

51
00:05:56,945  -->  00:05:58,422
කණ්නාඩි ඉහළට!

52
00:05:58,553  -->  00:05:59,553
චියර්ස්.

53
00:06:07,475  -->  00:06:08,488
මට නිදිමතයි.

54
00:06:08,513  -->  00:06:11,242
දැනටමත් බීලාද?

55
00:06:12,356  -->  00:06:13,809
මම යා යුතුයි.

56
00:06:14,599  -->  00:06:15,639
මම යා යුතුයි.

57
00:06:15,791  -->  00:06:17,299
නැගිටින්න.

58
00:06:18,019  -->  00:06:19,867
- මම විසි කරන්නම්. - හී-රිම්?

59
00:06:19,966  -->  00:06:21,886
- නැඟිටින්න, නැඟිටින්න. - මට අසනීප වගෙයි.

60
00:06:21,911  -->  00:06:24,319
- අපි ගෙදර යා යුතුයි. අපි යමු. - ඔයා නැගිටින්න ඕන.

61
00:06:24,992  -->  00:06:26,148
එළිදරව් වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

62
00:06:33,180  -->  00:06:35,050
අපරාදේ, බැරෑරුම් ලෙස!

63
00:06:37,233  -->  00:06:40,309
තමන්ව බලාගන්නවත් බැරි ගැහැණු ළමයෙක්, මාව උත්සාහ කරනවාද?

64
00:06:40,479  -->  00:06:43,726
- ඒක නවත්වන්න. - මට කැරිස්මා තියෙනවා, අපරාදේ!

65
00:06:43,751  -->  00:06:46,229
- හේයි, අපි බොමු. - එන්න, බොන්න!

66
00:06:46,254  -->  00:06:47,409
ඒකට සාප වේවා.

67
00:06:49,396  -->  00:06:52,264
- මට මේක එපා වෙලා. - ගොළු ගැහැණු ළමයින් සෑම විටම කපටි ය.

68
00:06:52,289  -->  00:06:53,866
- ඔබට මතක නැද්ද? - කුමක් ද?

69
00:06:53,891  -->  00:06:58,076
අපි වැඩ කරනකොට promo gigs සහ creeps පෙන්නුවා,

70
00:06:58,101  -->  00:06:59,856
ඇය බීමත්ව සිටින බව මවාපාමින් ඔවුන් බිය ගන්වනු ඇත.

71
00:06:59,881  -->  00:07:03,018
ඔවුන් අතර සිටි ලොකුම ගෙඩිය ඇයයි.

72
00:07:03,043  -->  00:07:06,493
මම කිව්වනේ මෝඩයෝ එක්ක බොන්න එපා කියලා!

73
00:07:06,518  -->  00:07:08,953
මත්පැන් දකින විට ඔවුන්ගේ ඇස් එළියට එයි.

74
00:07:08,978  -->  00:07:12,216
පිස්සු බැල්ලිය, ඔබම බිව්වා!

75
00:07:12,241  -->  00:07:15,513
ඉතින් අපි දැන් කොහෙද යන්නේ? අපි කැඩිලා.

76
00:07:17,623  -->  00:07:18,635
මේ බලන්න!

77
00:07:18,660  -->  00:07:20,460
හේයි, ඔබ ළඟ මුදල් නැතැයි කීවේ නැද්ද?

78
00:07:21,083  -->  00:07:24,900
ඔබ කලින් අතුරුදහන් විය. සල්ලි ටිකක් හොයන්න ගියාද?

79
00:07:24,925  -->  00:07:26,123
අවම වශයෙන් ඔබට යම් අවබෝධයක් තිබේ.

80
00:07:26,148  -->  00:07:29,716
ඔබ කවදා හෝ පිච්චෙනවා.

81
00:07:29,741  -->  00:07:31,158
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

82
00:07:31,183  -->  00:07:33,499
කුමක් වුවත්. සැපසේ ජීවත් වෙමු.

83
00:07:33,676  -->  00:07:35,152
ඔබ මේ මුදල් වියදම් කරනවාද නැද්ද?

84
00:07:35,177  -->  00:07:40,112
ඔව්! අපි අද රෑ කැරෝකී වෙත යමු!

85
00:07:40,250  -->  00:07:41,375
හරි හරී!

86
00:08:47,486  -->  00:08:49,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

87
00:08:55,329  -->  00:08:56,559
කරුණාකර අයිස් මෝචා එකක්.

88
00:08:57,035  -->  00:09:01,239
සමාවන්න, අපි දැන් විවෘත කළා.

89
00:09:01,679  -->  00:09:03,909
අපට ඇත්තේ අයිස් කළ ඇමරිකානුවන් පමණි.

90
00:09:04,119  -->  00:09:05,669
එහෙනම් මම ඒක ගන්නම්, අයිස්.

91
00:09:06,459  -->  00:09:10,442
මම එය උත්ශ්‍රේණිගත කරන්නම්.

92
00:09:10,727  -->  00:09:12,193
ඒකට සමාවෙන්න.

93
00:09:58,229  -->  00:10:00,833
කුමක් වුවත්. සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය.

94
00:10:05,079  -->  00:10:08,273
මෙම ස්ථානය මෙතරම් හිස් වන්නේ කෙසේද?

95
00:10:09,080  -->  00:10:10,426
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:10:11,364  -->  00:10:15,076
හැමදාම ඒක බලලා එපා වෙන්නේ නැද්ද?

97
00:10:15,101  -->  00:10:18,383
- එය සදහටම එසේ විය. - කුමක් වුවත්.

98
00:10:19,269  -->  00:10:21,403
ඉතින් අපි අද මොකද කරන්නේ?

99
00:10:21,889  -->  00:10:24,719
පිස්සු බැල්ලි. කවද ඉඳන්ද අපි මොකුත් ප්ලෑන් කළේ?

100
00:10:24,813  -->  00:10:27,926
අපි යන්නේ ප්‍රවාහය සමඟ පමණයි. ඔබට මුදල් තිබේද?

101
00:10:28,640  -->  00:10:30,203
මම අද සම්පූර්ණයෙන්ම බිඳ වැටිලා.

102
00:10:30,525  -->  00:10:32,339
අපට අපේ සුපුරුදු භූමිකාවන්ට ඇලී සිටිය නොහැකිද?

103
00:10:32,836  -->  00:10:34,482
ඒක ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

104
00:10:35,092  -->  00:10:36,812
- එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද? - ෂුවර්.

105
00:10:36,995  -->  00:10:38,181
මම ඇතුලේ.

106
00:10:38,729  -->  00:10:40,842
හරි, පටන් ගන්න.

107
00:10:43,503  -->  00:10:45,722
- ඔව්! - මොන මගුලක්ද...

108
00:10:45,825  -->  00:10:48,592
ඔබ අවාසනාවන්ත නම්, කිසිවක් සාර්ථක නොවේ.

109
00:10:48,617  -->  00:10:54,109
Hyun-ji, මට ආයෙත් එහෙම සලකන්න එපා.

110
00:10:55,452  -->  00:10:58,646
ඔයාට පිස්සු. ඇය කවුදැයි ඔබ පවා දන්නවාද?

111
00:10:58,671  -->  00:11:00,186
සිහින දකින්න.

112
00:11:00,322  -->  00:11:02,600
ඒ දෙන්නා ඇත්තටම වැඩිය කරනවා.

113
00:11:02,652  -->  00:11:06,046
සින්සා එකේ කෙනෙක් මගෙන් අද උදව්වක් ඉල්ලුවා.

114
00:11:06,071  -->  00:11:09,199
ඔයා හිතනවද මම ඔයාට ඒක ආයෙත් කරන්න දෙනවා කියලා?

115
00:11:09,224  -->  00:11:12,159
ඒ ඌරා මට මුළු රෑම දුක් දුන්නා.

116
00:11:12,286  -->  00:11:14,791
ඒ ගැන හිතනකොටම මාව ලෙඩ වෙනවා.

117
00:11:14,816  -->  00:11:17,962
අපි යමු. අපි සෙල්ලම් කරනවා නම්, අපි අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරමු.

118
00:11:36,356  -->  00:11:37,527
මම මුලින්ම පිටත් වෙනවා.

119
00:11:37,552  -->  00:11:38,796
- යන්න. - මමත් යන්නම්.

120
00:11:43,596  -->  00:11:44,855
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

121
00:11:59,121  -->  00:12:01,318
- ජි-යං, මම එළියට යනවා. - යන්න.

122
00:13:46,209  -->  00:13:48,926
හේයි, බීමක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

123
00:13:49,115  -->  00:13:50,772
- අපි බොමු. - අපි යමු.

124
00:13:52,156  -->  00:13:53,865
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? - කුමක් ද?

125
00:14:07,445  -->  00:14:08,464
ජි-යං!

126
00:14:08,596  -->  00:14:10,767
නිකන් පලයන්, අපතයා!

127
00:14:10,792  -->  00:14:13,079
මාව අවුස්සන එක නවත්තන්න.

128
00:14:13,219  -->  00:14:15,909
එකට ගන්න. සිරාවටම.

129
00:14:16,692  -->  00:14:18,135
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටී.

130
00:14:19,315  -->  00:14:20,607
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?

131
00:14:22,752  -->  00:14:24,722
අනික ඇයි ඔච්චර බීල ඉන්නෙ?

132
00:14:25,062  -->  00:14:28,849
මම අද ගෙවන්නම්. මාව අනුගමනය කරන්න.

133
00:14:31,022  -->  00:14:32,109
අපි යමු.

134
00:14:32,152  -->  00:14:34,292
හේයි අපිත් එක්ක එන්න.

135
00:14:57,112  -->  00:14:58,119
හරි.

136
00:14:59,035  -->  00:15:00,139
ඇතුල් වෙන්න.

137
00:15:06,055  -->  00:15:07,659
සෙමින්.

138
00:15:07,732  -->  00:15:11,182
ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ දන්නවා.

139
00:18:02,457  -->  00:18:04,370
හොඳ වැඩක්.

140
00:18:04,777  -->  00:18:07,662
ඊළඟ වතාවේ, ඔබේ සීමාවන් දැන ගන්න.

141
00:18:27,862  -->  00:18:30,806
ඇයි මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ? මධ්‍යස්ථව බොන්න.

142
00:18:31,020  -->  00:18:32,394
නැවත පාසලට යන්න,

143
00:18:34,050  -->  00:18:36,556
සහ මාත් එක්ක පාඩම් කරන්න.

144
00:18:36,581  -->  00:18:39,743
ඔයා මට ඒ තරම් කැමතිද?

145
00:18:40,746  -->  00:18:41,746
හේයි!

146
00:18:42,720  -->  00:18:45,116
මම? ඔබම සමච්චල් නොකරන්න.

147
00:18:45,141  -->  00:18:47,340
මවාපෑම නවත්වන්න.

148
00:18:47,406  -->  00:18:50,513
මට අද ත්‍යාගශීලී බවක් දැනේ.

149
00:18:51,673  -->  00:18:52,673
කුමක් ද?

150
00:18:53,714  -->  00:18:57,484
මම එය අද ඔබට දෙන්නම්, මෝඩයා.

151
00:18:59,909  -->  00:19:02,769
ඇයට කිව නොහැකි දෙයක් නැත.

152
00:19:03,611  -->  00:19:05,817
ඔබ ඇතුළත එයට කැමතියි, නේද?

153
00:19:07,144  -->  00:19:10,381
මට ඇත්තටම නිදිමතයි.

154
00:19:18,140  -->  00:19:19,237
අපි යමු.

155
00:19:36,011  -->  00:19:40,164
ජි-යං, ඇයි ඔයා ඔච්චර බිව්වේ? හේයි, ජි-යං!

156
00:19:40,384  -->  00:19:41,961
ඒකට සාප වේවා.

157
00:19:46,173  -->  00:19:47,737
ජි-යං, බොන්න මොනවා හරි ඕනද?

158
00:20:32,674  -->  00:20:33,781
හරි. මම ගිහින් ගන්නම්.

159
00:20:34,082  -->  00:20:37,377
මම දැන් සේවාදායකයෙකු සමඟ රැස්වීමක සිටිමි. ඔව්. ප්රමාද කරන්න.

160
00:20:37,577  -->  00:20:38,929
ප්රමාද කරන්න. දැන්.

161
00:20:40,244  -->  00:20:42,237
ඔබේ වාරය. ගිහින් සෝදා ගන්න.

162
00:20:42,474  -->  00:20:43,503
හරි හරී.

163
00:21:07,594  -->  00:21:08,724
ඔයා ඒකට කැමති ද?

164
00:21:17,876  -->  00:21:20,989
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඔයාගේ හිටපු කෙනාට සැනසීම අවශ්‍යයි කියලා.

165
00:21:21,470  -->  00:21:24,253
ඒත් මේ දවස්වල හැප්පිලා දුවන කොල්ලෝ වැඩියි...

166
00:21:24,974  -->  00:21:27,667
- ඔබට අවශ්ය නැති නම්, එය අමතක කරන්න. - නෑ, ඒක හොඳයි.

167
00:21:32,731  -->  00:21:34,567
එහෙනම් අපි සූදානම් විය යුතුද?

168
00:21:36,131  -->  00:21:39,171
මම මුලින්ම ස්නානය කළ යුතුද, නැත්නම් ඔබට?

169
00:21:39,704  -->  00:21:41,077
ඔයා මුලින්ම යන්න.

170
00:21:41,744  -->  00:21:42,790
මම කරන්නද?

171
00:21:49,787  -->  00:21:51,758
ඔව් ඔව්. ලස්සනයි.

172
00:21:52,733  -->  00:21:55,181
හේයි, ඔයා ලස්සනයි.

173
00:21:56,037  -->  00:21:57,205
ඉක්මන් කරන්න. අපි මෙය කරමු.

174
00:21:57,964  -->  00:22:01,270
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

175
00:22:01,295  -->  00:22:03,827
අපි මුලින්ම ස්නානය කරන්නේ කෙසේද?

176
00:22:04,121  -->  00:22:05,297
ෂුවර්, ෂුවර්.

177
00:22:05,322  -->  00:22:08,114
හේයි, මම නාන්න යනවා. ඉන්න.

178
00:22:08,139  -->  00:22:09,297
ම්ම්ම්ම්.

179
00:24:00,421  -->  00:24:01,700
යන්න කලින් කන්න.

180
00:24:05,186  -->  00:24:06,303
මට එය දැනෙන්නේ නැත.

181
00:24:10,737  -->  00:24:13,507
මම ලේඛන සකස් කළා,

182
00:24:15,371  -->  00:24:16,887
එබැවින් ඒවා අත්සන් කර යන්න.

183
00:24:18,550  -->  00:24:21,410
මි-ජින්, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

184
00:24:22,131  -->  00:24:23,818
මට අවශ්‍ය එය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

185
00:24:24,692  -->  00:24:25,942
ඔබ එය දන්නවා.

186
00:24:26,903  -->  00:24:28,109
කෙසේ හෝ,

187
00:24:28,990  -->  00:24:30,652
අපි මෙය අවසන් කරන්නේ නම්,

188
00:24:32,474  -->  00:24:34,517
අපි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

189
00:24:36,800  -->  00:24:37,904
මි-ජින්.

190
00:24:38,956  -->  00:24:40,661
එය මෙසේ විය යුත්තේ ඇයි?

191
00:24:41,801  -->  00:24:44,684
හැම දෙයක්ම අවුල්. සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්.

192
00:24:48,994  -->  00:24:50,116
මි-ජින්.

193
00:24:50,574  -->  00:24:52,810
මම කියන්නේ අපි තව ටික කාලයක් වෙන්වෙලා ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා.

194
00:24:54,170  -->  00:24:55,267
එච්චරයි.

195
00:24:56,251  -->  00:24:57,924
වෙනත් අර්ථයක් නැත.

196
00:24:58,590  -->  00:25:01,917
මම මෙහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.

197
00:25:02,581  -->  00:25:05,210
මට පමණක් තේරුම් ගත නොහැක.

198
00:25:09,930  -->  00:25:11,806
මම පවා කළේ කුමක්ද?

199
00:25:15,634  -->  00:25:19,143
කරුණාකර, මි-ජින්. ටිකක් -

200
00:25:19,794  -->  00:25:23,770
- ටිකක්. - නැහැ! මම එපා කිව්වා!

201
00:25:29,364  -->  00:25:32,031
ඔබට ඇත්තටම වෙන්ව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

202
00:25:33,550  -->  00:25:35,187
එහෙනම් අපි වෙන්වෙමු.

203
00:25:39,827  -->  00:25:41,371
මට ඕන නෑ

204
00:25:42,789  -->  00:25:45,439
ඔබට තවදුරටත් දේවල් දුෂ්කර කිරීමට.

205
00:25:45,811  -->  00:25:47,357
මි-ජින්…

206
00:25:48,267  -->  00:25:51,237
- ඒක නෙවෙයි. - නවත්වන්න!

207
00:25:55,614  -->  00:25:58,151
- මෙම ස්ථානය කුකුල් පාද සඳහා හොඳ පෙනුමක්. - හරිද?

208
00:25:58,551  -->  00:26:00,177
හී-රිම්, මේ බලන්න.

209
00:26:00,304  -->  00:26:02,654
අහ්, ඔබ එය කන්නේ කෙසේද?

210
00:26:02,679  -->  00:26:06,714
පිස්සු බැල්ලි. ඔබ බලු මස් කනවා, නමුත් මෙය ඔබව නරක් කරනවාද?

211
00:26:06,786  -->  00:26:09,033
අවම වශයෙන් බලු මස් රසයි.

212
00:26:09,058  -->  00:26:12,296
ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් ගොළුයි. කුකුල් මස් හිසක් බවට පත් කිරීමටද අවශ්යද?

213
00:26:12,484  -->  00:26:14,437
කවුරුහරි කුකුල් අඩි කන්නේ ඇයි?

214
00:26:14,997  -->  00:26:21,159
ඔබ මගුලක් දන්නේ නැහැ. සෝජු සමග අඟුරු මත ග්රිල් කරන ලද, එය පුදුම සහගතයි.

215
00:26:21,184  -->  00:26:25,311
ඇය එය උත්සාහ කළ පසු, ඇය එය නොනවත්වා ආශා කරයි.

216
00:26:26,011  -->  00:26:27,477
අපි යමු.

217
00:26:30,884  -->  00:26:34,411
හේයි, අපි එකට යමු.

218
00:26:37,474  -->  00:26:40,767
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා. - එය උත්සාහ කරන්න.

219
00:26:44,104  -->  00:26:45,661
හොඳයි, හරිද?

220
00:26:46,030  -->  00:26:47,121
හොඳයි, හරිද?

221
00:26:47,477  -->  00:26:48,853
මම ඔයාට කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.

222
00:26:56,169  -->  00:26:59,799
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ඒ ගැන එයාගේ හිත නැති වෙයි කියලා.

223
00:27:00,100  -->  00:27:02,357
ඇගේ ආහාර රුචිය නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?

224
00:27:03,147  -->  00:27:04,537
ඌරෙක් වගේ කනවා.

225
00:27:04,642  -->  00:27:08,694
ඔවුන් පවසන්නේ බල්ලන්ට පවා ආහාර ගැනීමේදී කරදරයක් නොවන බවයි. දැනටමත් කට වහගන්න.

226
00:27:09,624  -->  00:27:13,404
මැඩම්, ඕඩර් දෙකක් සහ තවත් සෝජු බෝතලයක්.

227
00:27:13,890  -->  00:27:16,166
ඇය නැවතත් එහි සිටී.

228
00:27:16,584  -->  00:27:18,761
මම මෙම ස්ථානය යෝජනා කළෙමි, එබැවින් මම ගෙවන්නෙමි.

229
00:27:19,141  -->  00:27:21,559
ඊයේ කාවද හම්බවෙන්න ගියේ?

230
00:27:21,584  -->  00:27:23,374
අපේ කඩවසම් Jun-hyuk.

231
00:27:23,690  -->  00:27:28,777
මම ඒක දැනගත්තෙ ඔයාට ප්ලෑන් තියෙනවා, මගුලක් වගේ බීලා කිව්වම.

232
00:27:29,871  -->  00:27:34,004
ලස්සන විය යුතුයි. ඔහු කතා කරන විට එන්න, ඔහු කී විට යන්න.

233
00:27:34,614  -->  00:27:39,247
ඔබ ඊයේ වැඩ කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න ඇති.

234
00:27:39,952  -->  00:27:45,042
වැඩ කරනවාද? ජුන්-යන්ග් බෙලහීන නොවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

235
00:27:45,545  -->  00:27:48,827
- ඔබට විශ්වාසද ඔබ ඔහු ගැන නොසිතන බව? - ඔහු තුළට? කොහෙත්ම නැහැ.

236
00:27:48,852  -->  00:27:53,497
- ඔහුට එය ගත නොහැකි නම්, එය ඔහු මත ය. - දෙවියනේ, ඔබ හරිම සරලයි.

237
00:27:53,522  -->  00:27:56,204
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබ ඕනෑම දෙයක් අනුභව කරනු ඇත. මස් හෝ මත්පැන්.

238
00:27:56,229  -->  00:27:59,261
- පිරිමි පවා. - බැල්ලි, ඒක ඔයාට "සරල"?

239
00:27:59,286  -->  00:28:01,747
- ඒ වගේ. - කොහොමහරි කන්න.

240
00:28:05,690  -->  00:28:06,877
මට පණිවිඩයක් ආවා. කකාඕ.

241
00:28:13,177  -->  00:28:17,107
- එය කුමක් ද? - ඔබේ ඇණවුම සූදානම්.

242
00:28:17,132  -->  00:28:18,187
එය වේගවත් විය.

243
00:28:18,479  -->  00:28:20,802
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.

244
00:28:21,103  -->  00:28:23,107
- ඇයි? - ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

245
00:28:23,486  -->  00:28:27,456
- මගේ පෙම්වතා එනවා. - පෙම්වතා? ඔබට එකක් ඇත්තේ කවදා සිටද?

246
00:28:28,184  -->  00:28:30,761
- ඔයා එයාව දන්නවා. - ඇත්තටම?

247
00:28:31,071  -->  00:28:34,117
- ඒයි, ඔහු කවුද? - ඔයා දන්න කෙනෙක්.

248
00:28:34,449  -->  00:28:37,400
ජි-යං, අද රෑ මට ආවරණය කරන්න.

249
00:28:37,465  -->  00:28:39,607
මම මගේ ව්‍යාපාරය අවසන් කර ඔබ සමඟ මාරු වන්නෙමි.

250
00:28:39,632  -->  00:28:42,607
ඔයා දන්නවනේ මම promo gigs කරන්න අකමැතියි කියලා.

251
00:28:42,632  -->  00:28:44,823
එන්න, මට උදව් කරන්න.

252
00:28:45,034  -->  00:28:47,170
මම ඊළඟ වතාවේ ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

253
00:28:47,441  -->  00:28:52,277
කරුණාකර, ජි-යං. අපි මස්කටියර්ලා තුන්දෙනා.

254
00:28:52,486  -->  00:28:53,600
හහ්?

255
00:28:53,679  -->  00:28:56,328
මේ අමන පක්ෂපාතිත්වය මගේ මරණය වනු ඇත.

256
00:28:56,393  -->  00:28:59,921
මම ඇත්තටම ඒ ස්ථානයට වෛර කරනවා. ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

257
00:29:00,294  -->  00:29:02,976
හරි. රැකියාවෙන් පසු මම ඔබට නිසි ලෙස සලකමි.

258
00:29:03,001  -->  00:29:04,657
- හරි හරී? - හොඳයි.

259
00:29:05,424  -->  00:29:07,364
මම පිටතට යනවා.

260
00:29:10,074  -->  00:29:13,751
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදී ගොස් ඇත. - ඒක එච්චර හොඳද?

261
00:32:26,093  -->  00:32:27,100
බබා,

262
00:32:27,933  -->  00:32:28,940
මම ඔයාට ආදරෙයි.

263
00:32:30,325  -->  00:32:32,939
මම නෙවෙයි. ඔබ මගේ ශරීරයට කැමතියි.

264
00:32:34,927  -->  00:32:39,897
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට හැඟීම් වටිනවා.

265
00:32:41,788  -->  00:32:43,528
ඔබේ ශරීරය වගුරු බිමක් වගේ.

266
00:32:44,707  -->  00:32:45,713
වගුරු බිමක්ද?

267
00:32:45,738  -->  00:32:50,998
ඔව්. ඔබ ඇතුල් වූ පසු, ඔබට පිටතට යා නොහැක.

268
00:32:51,769  -->  00:32:55,589
ඔබ මාව තදින් ඔතා,

269
00:32:55,886  -->  00:32:57,156
මාව ඔබන්න,

270
00:32:57,633  -->  00:33:02,223
මට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න. එය උමතුයි.

271
00:33:02,252  -->  00:33:03,421
මට මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැනී නැත.

272
00:33:04,626  -->  00:33:07,393
ඔබ කරන දේ මූලික,

273
00:33:07,623  -->  00:33:10,619
නමුත් සතුට ඉහළ මට්ටමක පවතී.

274
00:33:10,843  -->  00:33:13,089
ඔබට මෙය ඉගැන්වූයේ කවුද?

275
00:33:13,631  -->  00:33:15,885
ඔබ මා හමුවීමට ස්තුතිවන්ත වන්න.

276
00:33:18,576  -->  00:33:20,160
ඔබ මගේ සැබෑ ආත්මීය මිතුරියයි.

277
00:33:22,259  -->  00:33:24,732
කුමක් ද? ආත්මය? ඔයා මනෝ විකාර.

278
00:33:24,757  -->  00:33:27,279
හේයි, ඔයා ඇත්තටම මාව පහත් කරලා බලනවා.

279
00:33:27,304  -->  00:33:29,322
මාව සංයුක්ත මෝටර් රථයකට සංසන්දනය කරනවාද?

280
00:33:29,347  -->  00:33:33,249
අඩුම තරමේ මාව මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ සෙඩාන් එකක්වත් කරන්න.

281
00:33:36,546  -->  00:33:37,779
ඔව් ඔව්.

282
00:33:38,339  -->  00:33:39,343
සොනාටා එකක්.

283
00:33:39,368  -->  00:33:42,312
අගෞරවයට ලක්වීම මට දරාගත නොහැක.

284
00:33:42,546  -->  00:33:44,536
මම අදහස් කළේ එය නොවේ…

285
00:33:44,689  -->  00:33:48,308
මම අදහස් කළේ ඔබ ඔබේ ප්‍රමාණයට ශක්තිමත් බවයි.

286
00:33:49,936  -->  00:33:52,989
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම තරමක් ශක්තිමත්.

287
00:33:53,021  -->  00:33:54,319
හරි.

288
00:33:58,109  -->  00:33:59,319
නැවත යාමට අවශ්‍යද?

289
00:34:18,560  -->  00:34:19,732
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

290
00:34:22,276  -->  00:34:24,476
- Iced Americano, කරුණාකරලා. - ෂුවර්.

291
00:34:38,263  -->  00:34:40,569
මෙන්න ඔබේ අයිස් ඇමරිකානෝ.

292
00:35:00,412  -->  00:35:02,855
යෞවනය ඇත්තටම දෙයක්.

293
00:35:04,253  -->  00:35:05,273
මම ඉරිසියයි.

294
00:35:07,569  -->  00:35:09,886
ඒ වයසේදී මම මොනවද කළේ?

295
00:35:41,313  -->  00:35:42,793
ඉදිරියට යන්න. මම අල්ලගන්නම්.

296
00:35:49,423  -->  00:35:52,556
මගේ පාසලට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

297
00:35:53,096  -->  00:35:55,884
මම ආවේ ඔයාව මගහැරපු නිසා.

298
00:35:56,879  -->  00:35:57,909
මෙතන.

299
00:35:58,842  -->  00:36:00,393
අනේ මන්දා…

300
00:36:03,916  -->  00:36:07,309
අවස්ථාව කුමක්ද? මිස්ටර් සීතල සහ දුරද?

301
00:36:07,789  -->  00:36:08,816
මම?

302
00:36:10,372  -->  00:36:13,826
ඇත්තටම මම මගේ කුමරියට සීතල වෙලාද?

303
00:36:15,069  -->  00:36:16,729
නැත.

304
00:36:17,306  -->  00:36:19,082
නමුත් බරපතල ලෙස, අද සිදුවන්නේ කුමක්ද?

305
00:36:20,236  -->  00:36:23,193
අපි කාර් එකට නගින්නද කුමාරි.

306
00:36:33,875  -->  00:36:36,568
ඇත්තටම අද මොන වගේ දවසක්ද?

307
00:36:38,718  -->  00:36:40,838
හ්ම්. කව්ද දන්නේ?

308
00:36:41,286  -->  00:36:42,926
එය කුමන ආකාරයේ දවසක් විය හැකිද?

309
00:36:44,929  -->  00:36:47,329
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔබ තල්ලු කරන්නේ නැද්ද?

310
00:36:47,859  -->  00:36:50,219
මේකෙන් මාසයක් බඩගින්නේ ඉන්න හදනවද?

311
00:36:51,366  -->  00:36:55,143
එවිට අපි ඔබේ ස්ථානයෙන් කන්නෙමු.

312
00:36:55,578  -->  00:36:59,703
මම ගෙදර ගියොත් අම්මා හැමදාම මස් කෑම හදනවා ඇති.

313
00:37:00,303  -->  00:37:03,229
සිහින දකින්න.

314
00:37:28,223  -->  00:37:29,279
මෙතන.

315
00:37:31,509  -->  00:37:32,873
මට ඔබේ අත දෙන්න.

316
00:37:39,486  -->  00:37:40,689
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.

317
00:37:41,043  -->  00:37:42,406
එය ලස්සනයි.

318
00:37:44,833  -->  00:37:46,026
හේයි,

319
00:37:46,319  -->  00:37:47,376
මි-ජින්.

320
00:37:48,679  -->  00:37:49,933
ඔයා දන්නවා ද,

321
00:37:50,733  -->  00:37:52,943
මට ගොඩක් පැතිවලින් අඩුයි,

322
00:37:53,573  -->  00:37:55,409
නමුත් මට ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,

323
00:37:56,533  -->  00:37:58,933
ඔබ සමඟ එක්ව එම හිඩැස් පිරවීම.

324
00:38:01,093  -->  00:38:02,116
මා සමග.

325
00:38:03,013  -->  00:38:04,416
ඔබ මාව බඳිනව ද?

326
00:38:07,856  -->  00:38:08,896
ඔව්.

327
00:38:09,773  -->  00:38:11,316
මම ඔයාට ආදරෙයි, Mi-jin.

328
00:38:12,963  -->  00:38:14,289
මටත්.

329
00:38:14,936  -->  00:38:16,089
මැඩම්!

330
00:38:18,373  -->  00:38:19,586
මැඩම්!

331
00:38:21,379  -->  00:38:23,063
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

332
00:38:23,350  -->  00:38:25,266
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින මිනිසුන් නොසලකා හරිනවාද?

333
00:38:25,476  -->  00:38:29,436
කණගාටුයි, නමුත් "නොසලකා හැරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:38:29,619  -->  00:38:31,562
හේ, නවත්වන්න. ඇය නොදන්නා බව කීවාය.

335
00:38:31,889  -->  00:38:35,176
කරුණාකර අයිස් මෝචා දෙකක් සහ අයිස් කළ ඇමරිකානෝ එකක්.

336
00:38:35,719  -->  00:38:39,509
සමාවන්න, අපට ඇත්තේ අයිස් කළ ඇමරිකානුවන් පමණි.

337
00:38:40,025  -->  00:38:42,625
- කුමක් ද? - සිරාවටම?

338
00:38:42,849  -->  00:38:46,179
අපි දැන් විවෘත කළා. සමාවෙන්න.

339
00:38:47,773  -->  00:38:50,653
එවිට අයිස් සහිත ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු පමණි.

340
00:38:59,016  -->  00:39:00,469
ඇය අවදි වී මුළු දවසම සාප්පු යනවා.

341
00:39:00,939  -->  00:39:02,601
ඔබ කවදාවත් සාප්පු යාමෙන් වෙහෙසට පත් නොවන්නේද?

342
00:39:02,625  -->  00:39:04,374
කවදාවත් නැහැ.

343
00:39:04,399  -->  00:39:07,128
මෙතැන ඇමරිකානුවන් පමණක් සිටින්නේ ඇයි?

344
00:39:07,853  -->  00:39:10,689
ඇය නිතරම යන්නේ අමුතු තැන්වලටය.

345
00:39:11,146  -->  00:39:13,919
අද කුලියට දෙන දවස නේද?

346
00:39:14,533  -->  00:39:16,003
කාගේ වාරයද?

347
00:39:16,519  -->  00:39:20,562
- ඔබේ. - ඇත්තටම? මම ඒක බලාගන්නම්.

348
00:39:24,409  -->  00:39:28,327
ඔබ කවදා හෝ පිච්චෙනවා.

349
00:39:28,352  -->  00:39:32,809
Hyun-ji ගේ හරි. සමහර වෙලාවට මාත් එක්ක promo gigs වැඩ කරන්න එන්න.

350
00:39:33,183  -->  00:39:36,199
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් කළමනාකරණය කර ඇත,

351
00:39:36,358  -->  00:39:38,065
නමුත් ඔබට යම් විකෘතියක් හමු වුවහොත්,

352
00:39:38,302  -->  00:39:39,984
ඔබේ ජීවිතය අවසන් විය හැකිය.

353
00:39:40,009  -->  00:39:44,401
එය විනෝදජනක වන්නේ එයයි. සිත් ඇදගන්නාසුළු, පහසු මුදල්.

354
00:39:44,426  -->  00:39:46,089
සිරාවටම.

355
00:39:47,473  -->  00:39:49,029
ඇදහිය නොහැකි ය.

356
00:39:50,629  -->  00:39:54,139
ඒක මගේ චමත්කාරය. මම එළියේ.

357
00:39:57,652  -->  00:40:00,842
- මම එය වරක් උත්සාහ කළ යුතුද? - ඔයාට පිස්සු. ඔබ එය කපන්නේ නැත.

358
00:40:35,499  -->  00:40:36,809
ඇයි ඔච්චර තියෙන්නේ?

359
00:40:38,396  -->  00:40:41,292
ඔයා මම හිතුවට වඩා වයසයි වගේ.

360
00:40:42,900  -->  00:40:44,095
ගන්න, නැත්නම් අතහරින්න.

361
00:40:44,668  -->  00:40:46,976
මම කැමති නැහැ කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

362
00:40:47,915  -->  00:40:51,701
ඔබට වයසින් අඩු කෙනෙකු අවශ්‍ය නම්, වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්න.

363
00:40:52,613  -->  00:40:55,246
නැහැ, මම ඔබ සමඟ හොඳයි.

364
00:40:55,973  -->  00:40:58,973
ඉක්මන් කරමු. මට තවත් කාලසටහනක් තිබේ.

365
00:40:59,995  -->  00:41:01,101
ෂැල් වී?

366
00:41:52,799  -->  00:41:53,799
යතුර?

367
00:42:29,458  -->  00:42:30,629
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

368
00:43:09,106  -->  00:43:11,271
මම නාන්න යනවා.

369
00:43:25,053  -->  00:43:26,589
මොකක් ද වැරැද්ද?

370
00:43:27,113  -->  00:43:28,941
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?

371
00:43:48,283  -->  00:43:51,006
සිපගැනීමක් නැත.

372
00:44:06,813  -->  00:44:10,283
ඔබ මුලින්ම ස්නානය කළ යුතුයි. ඔබ දහඩිය.

373
00:44:10,476  -->  00:44:12,516
තෝ බැල්ලි.

374
00:44:13,110  -->  00:44:18,046
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඔබේ පිටුපස ස්ක්‍රබ් කිරීමට හෝ කුමක් ද?

375
00:44:19,077  -->  00:44:22,863
ඔයා ගඳයි. ඔබ මුලින්ම ස්නානය කළ යුතුයි.

376
00:44:24,912  -->  00:44:26,938
තොපි ගොනෙක්.

377
00:44:27,386  -->  00:44:30,929
ඒ බැල්ලිය මටත් නාන්න කිව්වා.

378
00:44:31,209  -->  00:44:33,173
සහ දැන් ඔබ සමානයි.

379
00:44:33,513  -->  00:44:38,603
ඔබ වැනි ගැහැණු ළමයින්ට මිනිසෙකුගේ ශක්තිය දැනිය යුතුය.

380
00:44:55,509  -->  00:44:57,549
ජුන්-හ්යුක්…

381
00:44:57,806  -->  00:44:59,819
කරුණාකර.

382
00:45:00,176  -->  00:45:03,983
ජුන්-හ්යුක්. කෙනෙක් අමතන්න. ඉක්මන් කරන්න.

383
00:45:15,063  -->  00:45:16,287
ඔප්පා…

384
00:45:16,312  -->  00:45:20,549
දුරකථනය නාද වීම කරදරකාරී ය. මම පිළිතුරු දී ඉදිරියට යා යුතුද?

385
00:45:30,213  -->  00:45:31,319
මේ කව්ද?

386
00:45:38,771  -->  00:45:41,355
ඔබ කලබල විය යුතු නැත. නිකන් පලයන්.

387
00:45:48,102  -->  00:45:49,876
ජරාව.

388
00:45:54,626  -->  00:45:56,913
මම කිව්වා ඔයාට කෝල් කරන එක නවත්තන්න කියලා.

389
00:45:57,133  -->  00:46:00,506
ඇයි දිගටම කතා කරන්නේ? යන්තම් යන්න.

390
00:46:08,525  -->  00:46:09,726
පොලිසියද?

391
00:46:11,133  -->  00:46:12,503
හරි.

392
00:46:12,923  -->  00:46:14,563
මම දැන් පහලට එනවා.

393
00:46:18,089  -->  00:46:19,929
ජරාව.

394
00:46:23,932  -->  00:46:25,776
මම ඉක්මනට එන්නම්,

395
00:46:26,253  -->  00:46:27,996
ටිකක් ඉන්න.

396
00:46:28,403  -->  00:46:30,503
ඔප්පා, ඉක්මන් කරන්න.

397
00:46:40,046  -->  00:46:42,836
ෂිට් මේක ගොන් වැඩක්.

398
00:46:44,669  -->  00:46:47,665
මම ඔහුව මරනවා.

399
00:47:31,929  -->  00:47:35,609
ඒ අපතයා මාත් එක්ක අවුල්.

400
00:47:35,647  -->  00:47:38,859
ඔය ජරාව.

401
00:47:39,916  -->  00:47:44,189
මගුලක්.

402
00:47:50,373  -->  00:47:53,016
එයා මැරිලා. ඒකට සාප වේවා.

403
00:50:07,692  -->  00:50:09,266
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

404
00:50:25,646  -->  00:50:26,961
හේයි, මිස්!

405
00:50:27,039  -->  00:50:29,692
අවදි වන්න. අවදි වන්න.

406
00:50:30,295  -->  00:50:31,535
සිදුවුයේ කුමක් ද?

407
00:50:32,373  -->  00:50:34,743
නැගිටින්න මිස්.

408
00:50:49,089  -->  00:50:54,789
සමාවෙන්න, ඔබ 535 කාමරයෙන් ගැහැණු ළමයා දැක තිබේද?

409
00:50:55,406  -->  00:50:56,549
නැහැ, මම නැහැ.

410
00:50:56,676  -->  00:50:57,710
මට පේනවා…

411
00:51:03,076  -->  00:51:04,896
මේ දවස්වල ළමයි නිර්භීතයි.

412
00:51:06,293  -->  00:51:08,223
ස්තුතියක්වත් නෑ.

413
00:51:15,113  -->  00:51:18,569
හේයි, ඔයා කිව්වා ඔයාට ඔයාගේ සැමියාගේ අංකය ලැබෙනවා කියලා.

414
00:51:27,216  -->  00:51:29,763
ඔබ එතරම් ලස්සන නැත, අවංකව.

415
00:51:30,463  -->  00:51:33,409
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - පෙර හා සසඳන විට, ඇය වැඩිදියුණු වී ඇත.

416
00:51:35,706  -->  00:51:38,281
- ඇය දැන් ඇත්තටම ලස්සනයි. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

417
00:51:38,306  -->  00:51:40,283
ඔබට මතක නැද්ද ඇය කලින් සිටි ආකාරය?

418
00:51:42,352  -->  00:51:43,489
මි-ජින්?

419
00:51:43,999  -->  00:51:45,586
නැවත එකතු වී ටික කාලයකි.

420
00:51:46,383  -->  00:51:48,046
යූන්-ජේ කොහොමද?

421
00:51:49,423  -->  00:51:51,536
හැමදාම වගේ.

422
00:51:51,666  -->  00:51:54,791
අපිට තවම හරි කෙනාවත් හමුවෙලා නැහැ.

423
00:51:54,816  -->  00:51:56,753
මම වැඩිපුරම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ මුල් විවාහයට.

424
00:51:57,429  -->  00:52:00,709
ගෘහණියක් ලෙස නිවසේ රැඳී සිටීම හොඳම දෙයයි.

425
00:52:00,907  -->  00:52:07,393
වැඩ කරන අතරතුර ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීම ගැන මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

426
00:52:07,506  -->  00:52:10,702
හේයි, මි-ජින්. තාම ළමයි නැද්ද?

427
00:52:11,006  -->  00:52:13,671
ඔබ විවාහ වූ වහාම ගැබ් ගන්නා බව කීවේ නැද්ද?

428
00:52:13,696  -->  00:52:15,323
දරුවන් ලැබීමට ඉක්මන් වන්නේ ඇයි?

429
00:52:15,348  -->  00:52:19,919
දක්ෂ පිරිමියෙක්ව විවාහ කරගෙන සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

430
00:52:20,489  -->  00:52:22,786
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

431
00:52:22,886  -->  00:52:27,412
ඔවුන් පවසන්නේ දරුවන් යුවළයන් සමීප කරන බවයි.

432
00:52:27,756  -->  00:52:29,313
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

433
00:52:30,389  -->  00:52:32,876
ඔයාට මතකද සන් හී ඉස්කෝලේ ගිය කාලේ.

434
00:52:33,314  -->  00:52:34,314
ඔව්.

435
00:52:34,339  -->  00:52:39,048
ඇය විවාහ වූයේ ඇයට වඩා අවුරුදු පහක් බාල පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ය.

436
00:52:39,073  -->  00:52:42,102
- ඒක වුණේ කොහොමද දන්නවද? - කෙසේද?

437
00:52:42,713  -->  00:52:44,622
ඔවුන් එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් සඳහා හමු විය,

438
00:52:45,253  -->  00:52:47,556
ඇය මුළු දෑවැද්දම රැගෙන ගියාය.

439
00:52:47,581  -->  00:52:49,496
ඔව්, සංඛ්යා.

440
00:52:49,736  -->  00:52:52,279
එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක්? දෑවැද්දක්ද?

441
00:52:52,813  -->  00:52:55,533
ඒ දෑවැද්ද කොතරම් විශාලද?

442
00:52:56,253  -->  00:52:59,478
එන්න, ඔබ ගෘහණියක් පමණක් වී ඇත, නමුත් තවමත් ...

443
00:52:59,503  -->  00:53:01,173
ඔයා ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?

444
00:53:01,433  -->  00:53:05,164
ඔහුගේ පවුලට සිටියේ දියණියන් පමණි.

445
00:53:05,189  -->  00:53:09,009
එබැවින් ඇය මූලික වශයෙන් දෑවැද්ද ලෙස පුතා ගත්තාය.

446
00:53:09,666  -->  00:53:12,405
මේ දවස්වල ළමයි තමයි නියම ත්‍යාගය.

447
00:53:14,639  -->  00:53:17,169
ඇයි මට ඒක අයින් කරන්න බැරි?

448
00:53:17,623  -->  00:53:20,856
මම මගේ මුළු ජීවිතයම තනිකඩයි.

449
00:53:20,949  -->  00:53:24,679
මෙම අනුපාතයෙන්, ඔබ ස්වර්ගයට නැඟී යනු ඇත.

450
00:53:24,704  -->  00:53:27,463
ඕනෑම කෙනෙකු අල්ලාගෙන ආලය ආරම්භ කරන්න.

451
00:53:27,488  -->  00:53:31,189
කෙසේ වෙතත් ඔබ වැනි ගොරෝසු කෙනෙක් කැමති කාටද?

452
00:53:31,973  -->  00:53:33,536
ම්ම්...

453
00:53:34,593  -->  00:53:36,916
"උපතේ සිට තනි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

454
00:53:37,219  -->  00:53:42,113
කුමක් ද? ඔබ වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්ද?

455
00:53:42,606  -->  00:53:49,679
එයින් අදහස් කරන්නේ තම මුළු ජීවිතයම කිසි දිනෙක ආලය නොකළ අයෙකු බවයි.

456
00:53:50,802  -->  00:53:53,549
ඉන්ටර්නෙට් ස්ලැන්ග් විතරයි.

457
00:53:53,949  -->  00:53:56,453
මම දකියි. එවිට එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක් යනු කුමක්ද?

458
00:53:56,478  -->  00:54:00,086
ඔබ නිවසේ ජීවත් වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොදනී.

459
00:54:00,169  -->  00:54:02,006
එය ඉගෙන ගැනීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

460
00:54:02,653  -->  00:54:05,156
එන්න, අපි හැමෝම බොන්නෙමු.

461
00:54:05,773  -->  00:54:08,046
මි-ජින්, ඔයා ඉක්මන් කරලා බබෙක් හදන්න.

462
00:54:08,613  -->  00:54:10,143
හොඳයි, හැමෝම!

463
00:54:10,769  -->  00:54:12,016
චියර්ස්.

464
00:54:29,172  -->  00:54:30,279
හියර් යූ ගෝ.

465
00:54:30,692  -->  00:54:31,738
ස්තුතියි.

466
00:54:32,652  -->  00:54:35,199
Mi-jin, සිසිල් දෙයක් දැකීමට අවශ්‍යද?

467
00:54:35,333  -->  00:54:36,546
ඔව්!

468
00:54:38,263  -->  00:54:40,449
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

469
00:54:46,273  -->  00:54:47,273
බලන්න!

470
00:54:48,950  -->  00:54:49,950
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

471
00:54:50,956  -->  00:54:52,609
- තව එක පාරක්? - නැවතත්!

472
00:54:52,634  -->  00:54:53,669
පන්සියයක් ජයවේවා!

473
00:54:53,776  -->  00:54:55,053
මට කිසිවක් නැත…

474
00:55:26,949  -->  00:55:33,199
මැඩම්, නූඩ්ල්ස් සුප් දෙකක්, චිකන් ගිසාඩ්ස් සහ සෝජු බෝතලයක්.

475
00:55:44,670  -->  00:55:45,670
ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:55:53,532  -->  00:55:55,915
- මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:55:56,373  -->  00:55:59,796
මෙන්න සර්. බොන්න.

478
00:56:05,253  -->  00:56:06,436
අපි මෙහි සිටින බව ඔබ දැන සිටියාද?

479
00:56:19,313  -->  00:56:20,549
හොඳයි, හරිද?

480
00:56:24,746  -->  00:56:26,902
ඔයා හදන දේ තරම් හොඳ නැහැ.

481
00:56:27,125  -->  00:56:30,469
මෙය ඔබේ ප්රියතම, චිකන් ගිසාර්ඩ්ස් වේ.

482
00:56:30,494  -->  00:56:31,884
- විවෘත කරන්න. - ආ.

483
00:56:34,093  -->  00:56:35,659
මචන්, ඒක ඒ තැනට වැදුනා.

484
00:57:39,692  -->  00:57:43,063
නෝනා, තවත් නූඩ්ල්ස් බඳුනක්.

485
00:57:44,019  -->  00:57:46,915
සහ තවත් සෝජු බෝතලයක්.

486
00:57:54,612  -->  00:57:57,415
ඔහ්, සහ තවත් එක් ගිසාඩ් ඇණවුමක්.

487
00:58:02,842  -->  00:58:05,439
ඔබ ඇත්තටම මේවාට ආදරය කළා නේද?

488
00:58:53,819  -->  00:58:56,066
හහ්? ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

489
00:58:56,229  -->  00:58:57,243
ඔව්.

490
00:58:57,812  -->  00:59:01,008
ඔයා හොස්පිට්ල් එකෙන් පැනලා ආපු එකා නේද?

491
00:59:01,912  -->  00:59:04,126
පැනලා ගියාද? මම?

492
00:59:07,546  -->  00:59:09,196
එදා…

493
00:59:09,646  -->  00:59:13,689
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනිහින් ප්‍රතිකාර කළා විතරයි ඔයා නැති වුණා.

494
00:59:14,449  -->  00:59:18,583
සමාවෙන්න. මම වැඩ එක්ක කාර්යබහුල වුණා.

495
00:59:18,989  -->  00:59:20,389
නමුත් ඒකට ස්තූතියි.

496
00:59:20,756  -->  00:59:23,173
මම අද ඔබට සලකන්නම්, එය පියවා ගැනීමට.

497
00:59:23,553  -->  00:59:27,013
මැඩම්, ග්රිල් කළ හග්ෆිෂ් සහ තවත් සෝජු බෝතලයක්.

498
00:59:31,669  -->  00:59:34,069
ලස්සනයි.

499
00:59:34,396  -->  00:59:38,109
ඉතින් මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ?

500
00:59:38,689  -->  00:59:45,116
සෑම හවසකම, කෝපි තොලගාමින්...

501
00:59:47,596  -->  00:59:50,976
අවංකවම, මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරමි.

502
00:59:51,326  -->  00:59:53,139
- මෙන්න, බොන්න. - හරි හරී.

503
00:59:53,173  -->  00:59:54,859
- එන්න, බොන්න. - ඔව්.

504
00:59:57,573  -->  00:59:59,606
ඔබට මිනිසුන් තුළ හොඳ රසයක් ඇත.

505
01:00:00,209  -->  01:00:03,356
හැමෝම මට කියන්නේ කාලකන්නියෙක් කියලා,

506
01:00:03,839  -->  01:00:06,403
නමුත් ඔබ මට ඉරිසියා කරනවා ඇසීම සතුටක් දැනෙනවා.

507
01:00:06,909  -->  01:00:09,483
අද රෑට බොනකම් බොමු.

508
01:00:09,586  -->  01:00:10,956
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

509
01:00:13,613  -->  01:00:15,809
හේයි, එකට ගන්න.

510
01:00:16,892  -->  01:00:18,459
සිරාවටම.

511
01:00:19,093  -->  01:00:22,353
ඉතින් ඔයාගෙ තැන මෙතන නේද?

512
01:00:22,378  -->  01:00:23,733
ඔව්, ළඟම.

513
01:00:24,012  -->  01:00:28,366
අපි පාහේ එහි සිටිමු.

514
01:00:29,179  -->  01:00:32,582
දෙවන වටය මා මත ය.

515
01:00:33,233  -->  01:00:36,049
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ පෙනුමට වඩා කරදරයක්.

516
01:00:36,074  -->  01:00:38,943
මම කිව්වා දෙවැනි වටය මට කියලා.

517
01:00:38,968  -->  01:00:41,339
ජුන්-හ්යුක්ට එසේ හැඟෙන්නේ මන්දැයි මට වැටහේ.

518
01:00:41,613  -->  01:00:45,173
මම ඔබ සමඟ සිටියා නම්, මම ඔබට නිවැරදිව සලකමි.

519
01:00:46,776  -->  01:00:48,396
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?

520
01:00:49,033  -->  01:00:52,461
දෙවන වටය මා මත ය. අපි ගෙදර යමු.

521
01:00:52,486  -->  01:00:55,429
කරදරකාරයා. මම කිව්වා හරි, ඉක්මන් කරන්න.

522
01:03:57,959  -->  01:04:00,801
ඔබ මෑතකදී හොඳින් කටයුතු කළා. ඔයා හොඳට පේනවා.

523
01:04:03,932  -->  01:04:05,209
ඔව්.

524
01:04:07,836  -->  01:04:11,253
ඔබට කොහොම ද?

525
01:04:11,886  -->  01:04:13,833
මම හොඳ වැඩිමහල් සහෝදරියක් සමඟ සැපපහසුයි.

526
01:04:15,449  -->  01:04:16,816
ඒක හොඳයි.

527
01:04:18,253  -->  01:04:19,536
මට ඇත්තටම සතුටුයි.

528
01:04:20,156  -->  01:04:21,850
ඔබට හොඳ ආත්ම සහකරුවෙකු හමු විය.

529
01:04:22,813  -->  01:04:24,479
ඔහු වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කරන්නේ නැද්ද?

530
01:04:29,163  -->  01:04:30,486
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

531
01:04:31,909  -->  01:04:33,419
ඔහුට ඔබ ඇත.

532
01:04:34,053  -->  01:04:36,356
එසේනම් ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

533
01:04:40,733  -->  01:04:42,079
ඔව්…

534
01:04:51,053  -->  01:04:52,403
එය ප්රමාදයි.

535
01:04:53,885  -->  01:04:55,102
ඔබ ඇතුලට යා යුතුයි.

536
01:05:01,863  -->  01:05:02,899
ඔප්පා!

537
01:05:03,339  -->  01:05:05,233
මට අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

538
01:05:07,936  -->  01:05:09,003
කුමක් ද?

539
01:05:11,586  -->  01:05:12,782
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

540
01:05:12,989  -->  01:05:14,716
ඇයි නැත්තේ?

541
01:05:14,969  -->  01:05:16,986
එකට සිටිමු. ඔව්?

542
01:05:21,639  -->  01:05:22,823
තවමත්…

543
01:05:23,813  -->  01:05:26,139
මට ඕන සැපෙන් නිදාගන්න විතරයි.

544
01:05:26,329  -->  01:05:29,956
ඔයා දන්නවා ද. මම ඔබ සමඟ නිදා සිටියදී මැද අවදි වන්නේ නැත.

545
01:05:34,709  -->  01:05:36,076
හරි.

546
01:05:36,949  -->  01:05:38,296
ඔව්.

547
01:05:40,259  -->  01:05:41,606
හරි.

548
01:11:01,856  -->  01:11:02,895
ජි-යං,

549
01:11:05,361  -->  01:11:07,655
ජි-යං, අවදි වන්න. අපි කමු.

550
01:11:09,436  -->  01:11:12,833
කුමක් ද? මට නිදාගන්න දෙන්න.

551
01:11:13,029  -->  01:11:15,506
එන්න කන්න. නැගිටින්න.

552
01:11:15,596  -->  01:11:17,809
සිරාවටම.

553
01:11:25,889  -->  01:11:26,917
මම මැරෙනවා.

554
01:11:27,569  -->  01:11:29,889
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ කීයටද?

555
01:11:30,246  -->  01:11:33,536
මම ඔබ එනතුරු බලා යන්තම් නිදා ගත්තෙමි.

556
01:11:35,233  -->  01:11:39,136
හැමදාම එකට උදේ කෑම කන්න අමාරු ඇයි?

557
01:11:39,559  -->  01:11:43,083
අඩුවෙන් බොන්න උත්සාහ කරන්න. ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය විනාශ කරයි.

558
01:11:43,332  -->  01:11:45,203
හරි, මට තේරෙනවා.

559
01:11:47,223  -->  01:11:50,183
ඇයි ඔයා මට හැමදාම එකම දේ කියන්න හදන්නේ?

560
01:11:50,772  -->  01:11:52,796
පොරොන්දු ඉටු කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

561
01:11:53,286  -->  01:11:55,089
ඔයා තමයි මට ඇතුළට යන්න කිව්වේ.

562
01:11:55,114  -->  01:11:57,379
එකට ජීවත් වෙන්න කියලා මම ඔබෙන් අයැද සිටියේ නැහැ.

563
01:11:57,404  -->  01:11:59,219
ඇයි ඔබ කරදර කරන්නේ සහ දේවල් අපහසුතාවයට පත් කරන්නේ?

564
01:11:59,244  -->  01:12:00,429
ඔයා මොකක්ද මගේ අම්මා?

565
01:12:00,709  -->  01:12:02,388
මම බරපතල ලෙස කෝපයට පත් වී සිටිමි.

566
01:12:02,413  -->  01:12:04,624
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, ජි-යං-

567
01:12:04,649  -->  01:12:05,929
එතකොට ඒ මොකක්ද?

568
01:12:06,245  -->  01:12:08,222
මම නොමිලේ කන නිසාද?

569
01:12:08,254  -->  01:12:10,496
හොඳයි. මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්.

570
01:12:58,459  -->  01:13:02,836
ඒක ගන්න. එය ගන්න!

571
01:13:03,489  -->  01:13:05,129
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ඒක හොරකම් කළා කියලා?

572
01:13:05,154  -->  01:13:07,711
මෝඩයන්ගෙන් මුදල් ගැනීම වරදක් නොවේ.

573
01:13:07,736  -->  01:13:10,561
මම අදහස් කළේ එය නොවන බව ඔබ දන්නවා.

574
01:13:10,586  -->  01:13:11,772
ඇති!

575
01:13:18,499  -->  01:13:19,509
ජි-යං!

576
01:13:19,534  -->  01:13:20,734
එය නොවේ.

577
01:13:20,759  -->  01:13:22,365
මට සැලසුම් තියෙනවා. මම යනවා.

578
01:13:23,502  -->  01:13:26,779
- අපි කතා කරමු. - මම ඔබට කතා කරන්නම්.

579
01:13:27,732  -->  01:13:31,015
මම රෑ කෑම හදන්නම්, ඒ නිසා කලින් ගෙදර එන්න.

580
01:13:44,503  -->  01:13:47,882
ඇයි ඔයාට මේ තරම් හොඳට සලකන කෙනෙක්ට මෙහෙම කරන්නේ?

581
01:13:49,626  -->  01:13:51,612
මොකද ඔයා මටත් හොඳට සලකනවා.

582
01:13:52,926  -->  01:13:55,692
මගේ අම්මා කවදාවත් මට එහෙම සැලකුවේ නැහැ.

583
01:13:56,239  -->  01:13:57,729
මොකද ඔයා මට හොඳ වැඩියි.

584
01:13:58,573  -->  01:14:00,119
එවිට ඔබත් හොඳ විය යුතුයි.

585
01:14:00,891  -->  01:14:03,240
මම දන්නේ නැහැ. මම මේ වගේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

586
01:14:03,616  -->  01:14:05,800
ඔබත් හිරිහැර කිරීමට යන්නේ නම්, පිටතට යන්න.

587
01:14:06,372  -->  01:14:07,906
ජි-යං. ඒයි?

588
01:15:02,135  -->  01:15:03,193
සිස්?

589
01:15:03,789  -->  01:15:07,806
ඔහ්, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත. ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

590
01:15:08,029  -->  01:15:10,842
ගිහින් සෝදාගෙන කන්න. ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

591
01:15:38,682  -->  01:15:40,529
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

592
01:15:41,413  -->  01:15:43,147
ඔයා ගොඩක් බිව්වද?

593
01:15:45,473  -->  01:15:46,951
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

594
01:15:48,723  -->  01:15:49,756
කුමක් ද?

595
01:15:51,413  -->  01:15:53,876
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් කාරුණික වෙන්නේ?

596
01:15:55,613  -->  01:15:57,746
මම හොඳ නැහැ.

597
01:15:58,613  -->  01:16:00,523
නැහැ, මම අදහස් කළේ -

598
01:16:01,633  -->  01:16:06,359
අද උදේ මම කියපු දේ. මම ඔයාට හොඳ වෙන්න හැදුවේ.

599
01:16:08,039  -->  01:16:09,439
මට කණගාටුයි.

600
01:16:11,473  -->  01:16:12,603
සිස්.

601
01:16:13,292  -->  01:16:16,479
මම මගේ මිතුරා ගැන ඔබට යමක් කියන්නද?

602
01:16:56,143  -->  01:16:57,926
දැන් කමක් නෑ ජි-යං.

603
01:16:58,139  -->  01:16:59,433
ඒකට කමක් නැහැ.

604
01:17:02,519  -->  01:17:04,556
ඇයි අඬන්නේ?

605
01:17:06,493  -->  01:17:09,763
මම කැමති කෙනෙක් මට හමුවුණා.

606
01:17:12,053  -->  01:17:13,913
වයින් ටිකක් බොන්න ඕනද?

607
01:17:37,829  -->  01:17:41,436
ඉතින් ඔබ ඔහු ගැන කැමති කුමක්ද?

608
01:17:41,776  -->  01:17:43,923
ඔයා දන්නවා ද. ඔහු සුවපහසුයි.

609
01:17:44,533  -->  01:17:47,026
ඔහු සමඟ සිටීම පහසුයි.

610
01:17:47,285  -->  01:17:49,812
Jun-hyuk ගැන කුමක් කිව හැකිද?

611
01:17:50,129  -->  01:17:54,163
ඔහු හොඳ මිතුරෙකි. ඒ අනිත් කෙනා…

612
01:17:54,469  -->  01:17:56,296
මට නැතුව ඉන්න බැරි කෙනෙක්.

613
01:17:56,916  -->  01:18:00,646
ඔහු ළඟ සිටීම පමණක් මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

614
01:18:08,406  -->  01:18:11,689
මම හිතන්නේ මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

615
01:18:12,089  -->  01:18:13,989
ඔයාටත් හිටියා එහෙම කෙනෙක්?

616
01:18:14,402  -->  01:18:16,293
ඇයි දැන් ඔබ ඔහුව දකින්නේ නැත්තේ?

617
01:18:17,609  -->  01:18:19,313
වැඩ කරන දේවල්.

618
01:18:19,469  -->  01:18:22,233
ඔහ්, ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගියේ නැද්ද?

619
01:18:22,680  -->  01:18:23,899
මම එය දැනගත්තා!

620
01:19:51,526  -->  01:19:53,979
අපොයි, අපාය කැටි වෙනවා ඇති.

621
01:19:54,019  -->  01:19:56,112
හිරු උදාවිය යුත්තේ බටහිරින් නොවේද?

622
01:19:56,137  -->  01:19:57,919
ඇයි ඔච්චර අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?

623
01:19:59,173  -->  01:20:01,669
ඉන්න, හිරු නැඟෙනහිරෙන් නැඟෙන්නේ නැද්ද?

624
01:20:09,013  -->  01:20:11,446
ඔබේ අයිස් ඇමෙරිකානෝ සූදානම්.

625
01:20:12,166  -->  01:20:13,352
රසවිඳින්න.

626
01:20:23,772  -->  01:20:25,803
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - එක් කැෆේ ලැටේ, කරුණාකර.

627
01:20:25,940  -->  01:20:29,683
- අපිට තවම lattes කරන්න බැහැ. - මම ඒක හදන්නම්.

628
01:20:30,292  -->  01:20:32,083
- කැෆේ ලැටේ? - ඔව්.

629
01:21:04,712  -->  01:21:06,739
ඔබේ කැෆේ ලැටේ සූදානම්.

630
01:21:07,366  -->  01:21:09,006
රසවිඳින්න.

631
01:21:13,353  -->  01:21:16,309
මෙම පැයේදී ඔබව පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

632
01:21:16,833  -->  01:21:19,786
මම ආවේ මගේ වැඩක් නැති නංගිව බේරගන්න.

633
01:21:21,044  -->  01:21:24,585
ඔයාට ස්තූතියි. මම ස්පර්ශ කළා.

634
01:21:25,759  -->  01:21:29,396
හේයි, ඔයා කොහොමද මේක හදන්න දන්නේ?

635
01:21:29,732  -->  01:21:32,153
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

636
01:21:32,178  -->  01:21:34,629
ඔයා හිතන්නේ මම නොකරපු දෙයක් තියෙනවා කියලද?

637
01:21:35,866  -->  01:21:38,496
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

638
01:21:38,521  -->  01:21:42,436
ලස්සනයි, ඔබටත් කැරමල් ලැටස් සෑදිය හැකිද?

639
01:21:43,546  -->  01:21:45,839
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔබ.

640
01:21:46,545  -->  01:21:49,981
ඔබ අද මෙහි වැඩ ආරම්භ කරයි. මට හරියට ගෙවන්න.

641
01:21:50,396  -->  01:21:51,459
හරි හරී.

642
01:21:56,183  -->  01:21:58,779
ඔබ සැබවින්ම සියලු කරදර කරන්නන් ඔබම හසුරුවන්න.

643
01:21:58,973  -->  01:22:00,134
සිදුවුයේ කුමක් ද?

644
01:22:00,214  -->  01:22:01,760
ඔයා දන්නවද මගේ යාළුවා Hyun-ji?

645
01:22:01,784  -->  01:22:03,944
ඇය ඊයේ සමාජ ශාලාවේ එක් රාත්‍රියක රැඳී සිටියාය.

646
01:22:03,969  -->  01:22:05,174
එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක්?

647
01:22:05,516  -->  01:22:06,974
ඔව්. ඇයි?

648
01:22:08,209  -->  01:22:09,503
කිසිවක් නැත.

649
01:22:10,736  -->  01:22:11,976
ජි-යං?

650
01:22:12,599  -->  01:22:13,896
ම්ම්...

651
01:22:14,333  -->  01:22:16,496
එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

652
01:22:17,259  -->  01:22:19,192
බරපතල ලෙස? ඔයාගේ වයස කීය ද?

653
01:22:21,606  -->  01:22:24,088
ඔබ එය පවා පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

654
01:22:24,113  -->  01:22:25,784
අද රෑ මාත් එක්ක ඇවිත් දැනගන්න.

655
01:22:25,809  -->  01:22:28,396
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

656
01:22:28,883  -->  01:22:31,476
ඇය පිස්සුම දේවල් කියනවා.

657
01:22:32,083  -->  01:22:34,053
සිරාවටම.

658
01:22:34,849  -->  01:22:36,219
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්!

659
01:22:36,533  -->  01:22:37,719
එපා.

660
01:22:38,346  -->  01:22:40,703
- එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්! - මම දන්නේ නැහැ.

661
01:23:24,529  -->  01:23:26,109
බියරයක් කරුණාකර.

662
01:23:42,876  -->  01:23:43,989
ඔබ තනිව සිටින බව පෙනේ.

663
01:23:49,173  -->  01:23:50,659
අද්භූත වර්ගය?

664
01:23:54,239  -->  01:23:55,999
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

665
01:23:56,369  -->  01:23:58,626
හොඳයි, ම්ම් -

666
01:24:00,905  -->  01:24:04,001
පීඩනයක් නැහැ. ටිකක් විවේක ගෙන එකක් ගන්න.

667
01:24:05,075  -->  01:24:06,745
අහ්, මම -

668
01:28:18,413  -->  01:28:21,879
- කැරෝකේ අද හරිම විනෝදජනකයි. - ඇත්තටම?

669
01:28:22,493  -->  01:28:25,533
- ඔබ ගොඩක් බිව්වාද? - ගොඩක්.

670
01:28:27,869  -->  01:28:29,376
ජුන්-හ්යුක්!

671
01:28:29,429  -->  01:28:32,596
මට තවත් බීමක් අවශ්‍යයි.

672
01:28:32,621  -->  01:28:36,326
අපට තව එකක් සඳහා ඔබේ ස්ථානයට යා හැකිද?

673
01:28:37,956  -->  01:28:39,846
ෂුවර්.

674
01:28:41,212  -->  01:28:42,469
අපි යමු.

675
01:29:12,853  -->  01:29:14,882
ඒ මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

676
01:29:15,539  -->  01:29:17,486
ඒ හැඟීම - ඔබ සමඟ.

677
01:29:17,699  -->  01:29:19,076
ඇත්තටම මම…

678
01:33:49,699  -->  01:33:51,366
ඔබේ Americano සූදානම්.

679
01:33:59,808  -->  01:34:02,868
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - එක අයිස් ඇමෙරිකානෝ එකක්, කරුණාකරලා.

680
01:34:02,893  -->  01:34:05,286
එය දිනුම් තුන්දහසක් වනු ඇත.

681
01:34:07,606  -->  01:34:09,993
හියර් යූ ගෝ.

682
01:34:26,650  -->  01:34:28,089
ජි-යංට එය පහසුයි.

683
01:34:40,022  -->  01:34:42,829
- සර්? - ඔහ්, හලෝ.

684
01:34:43,263  -->  01:34:48,409
ඔබ මා සමඟ සිටි ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු දැක තිබේද?

685
01:34:48,615  -->  01:34:49,636
සමාව දෙන්නද?

686
01:34:50,279  -->  01:34:51,769
නැහැ, මම නැහැ.

687
01:34:52,523  -->  01:34:53,633
ඔහ්. හරි හරී.

688
01:34:54,332  -->  01:34:56,806
- ප්රවේසම් වන්න. - ඔබටත්.

689
01:36:47,729  -->  01:36:49,564
එකපාරටම මොකද වෙන්නේ?

690
01:36:51,459  -->  01:36:53,089
මෙම තෑග්ග කුමක්ද?

691
01:36:55,143  -->  01:36:59,413
අද අපේ සිව්වන විවාහ සංවත්සරයයි.

692
01:37:00,076  -->  01:37:04,993
ඉතින් මම ඔයාට පොඩි දෙයක් අරන් ආවා.

693
01:37:06,489  -->  01:37:07,664
ස්තුතියි.

694
01:37:09,749  -->  01:37:12,596
මම පිටතට යනවා.

695
01:37:48,356  -->  01:37:51,679
නංගි ඔයාට දැන් මම නැතුව ඉන්න බෑ නේද?

696
01:37:52,373  -->  01:37:53,676
ඔබ කැමති.

697
01:37:55,216  -->  01:37:58,319
ඇය මාව දාලා ගියේ නැහැ නේද?

698
01:38:03,036  -->  01:38:05,799
ඔබ කවුද කියාවත් ඔබ දැන සිටියේ නැත.

699
01:38:06,026  -->  01:38:08,523
හැමදෙයක්ම දරාගෙන ජීවත් වෙන්නේ ඇයි?

700
01:38:13,586  -->  01:38:15,443
මම නිසාද?

701
01:39:40,543  -->  01:39:43,259
මගේ ආදරය, මි-ජින්. සුබ උපන් දිනයක්. - යූන්-ජේ

702
01:39:54,793  -->  01:39:58,053
අපගේ තුන්වන සංවත්සරය සැමරීම සඳහා. - යූන්-ජේ

703
01:41:02,286  -->  01:41:08,793
මගේ ආදරය, මි-ජින්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ඉක්මනින්ම අපේ සිහිනය නැවත සොයා ගන්න. - යූන්-ජේ

704
01:41:11,252  -->  01:41:12,814
ඔයාට වෙන කවුරුත් පේන්නේ නැද්ද?

705
01:41:13,376  -->  01:41:16,179
ඇයි මම?

706
01:41:17,173  -->  01:41:18,677
මට ඔයා ඉන්නවා.

707
01:41:39,228  -->  01:41:42,945
- ජි-යං, ඒක නෙවෙයි. - මට සැලසුම් තියෙනවා.

708
01:41:44,149  -->  01:41:46,548
ජි-යං, එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.

709
01:41:46,573  -->  01:41:49,326
මම රෑ කෑම හදන්නම්, ඒ නිසා කලින් ගෙදර එන්න.

710
01:42:09,366  -->  01:42:12,352
හේයි, මොනවා හරි කන්න. කන්න.

711
01:42:13,719  -->  01:42:17,709
අද අපේ සිව්වන සංවත්සරයයි.

712
01:42:18,026  -->  01:42:19,144
මම ඉවරයි…

713
01:42:21,156  -->  01:42:23,199
මට ඔයාට අමාරු දේවල් කරන්න ඕන නෑ.

714
01:42:23,539  -->  01:42:27,432
මට මේ කිසිවක් තේරුම් ගත නොහැක. මම මොනවද කළේ?

715
01:42:27,606  -->  01:42:28,989
කරුණාකර, මි-ජින්.

716
01:42:29,422  -->  01:42:32,609
ටිකක් විතරයි. ටිකක් විතරයි.

717
01:42:32,634  -->  01:42:33,736
මි-ජින්!

718
01:42:34,856  -->  01:42:40,516
දේවල් අමාරු නම්, මට කතා කරන්න අමතක කරන්න එපා.

719
01:43:35,729  -->  01:43:37,586
මාස දෙකකට පසුව.

720
01:43:37,732  -->  01:43:41,199
මම කිව්වා ඔයාට හොඳ තැනකට යන්න කියලා. මේකද?

721
01:43:42,383  -->  01:43:44,296
මෙම ස්ථානයේ ඇති වරද කුමක්ද?

722
01:43:45,286  -->  01:43:49,589
ඔබ, මම සහ ජි-යංග් මතකයන් ගොඩනැගූ ස්ථානය එයයි.

723
01:43:52,283  -->  01:43:53,419
මි-ජින්?

724
01:43:54,216  -->  01:43:57,533
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔයා ආයෙ එන්න ඕන නෑ කියලා නේද?

725
01:43:59,713  -->  01:44:03,863
මෙතැන් සිට, එය මට භාරයි.

726
01:44:05,716  -->  01:44:08,046
ඒක හොඳයි.

727
01:44:09,013  -->  01:44:10,206
අපේ Mi-jin,

728
01:44:10,772  -->  01:44:12,729
ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.

729
01:44:14,963  -->  01:44:16,246
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා.

730
01:44:17,543  -->  01:44:19,723
ඔබ තවත් කළා.

731
01:44:20,933  -->  01:44:22,543
චිත්තවේගීය වේදනාව,

732
01:44:23,243  -->  01:44:24,799
ශාරීරික වේදනාව.

733
01:44:32,466  -->  01:44:33,519
ඇති.

734
01:44:34,252  -->  01:44:35,776
ඒ ගැන කතා කිරීම නතර කරමු.

735
01:44:36,732  -->  01:44:40,826
ඔයා හැම වෙලාවෙම අඬනවා.

736
01:44:42,849  -->  01:44:43,866
හරි.

737
01:44:44,232  -->  01:44:46,735
අද අප කුමක් අනුභව කළ යුතුද?

738
01:44:49,746  -->  01:44:51,689
අපි හැමදාම කරන දේ කරමු.

739
01:44:53,212  -->  01:44:55,399
හරි හරී.

740
01:44:57,123  -->  01:44:58,493
මැඩම්!

741
01:44:59,402  -->  01:45:00,643
මෙන්න,

742
01:45:01,212  -->  01:45:02,573
නූඩ්ල්ස් සුප් දෙකක්,

743
01:45:03,522  -->  01:45:05,006
කුකුල් මස්,

744
01:45:06,273  -->  01:45:07,499
සහ සෝජු බෝතලයක්.

745
01:45:08,443  -->  01:45:11,666
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්. නානකාමරය.

746
01:45:25,746  -->  01:45:27,046
ජි-යං?

747
01:45:28,466  -->  01:45:29,809
සිස්!

748
01:45:30,203  -->  01:45:32,876
දැන් ඔයාට ඕන විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් නේද?

749
01:45:34,332  -->  01:45:35,433
නැත.

750
01:45:36,299  -->  01:45:38,546
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

751
01:45:39,989  -->  01:45:42,696
මට ඕන විදියට ජීවත් වෙනවා

752
01:45:43,326  -->  01:45:48,076
මම ගොඩක් ආදරේ කරන කෙනා එක්ක සතුටින් ඉන්න කියන එකයි.

753
01:46:23,129  -->  01:46:25,276
මි-ජින්, නමුත්-

754
01:46:26,093  -->  01:46:28,189
"සැඟවීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

755
01:46:28,606  -->  01:46:31,243
අනේ... මොකුත් නෑ.

756
01:46:33,016  -->  01:46:34,673
කෑම දැනටමත් මෙහි ඇත.

757
01:46:35,246  -->  01:46:38,183
නූඩ්ල්ස් තෙත් වනු ඇත.

758
01:46:54,332  -->  01:46:56,179
ජි-යං, ඉක්මන් කරන්න.


